正文 (翻譯)《破相女孩》(停) — no.13

晖:你回来啦?

雪:对呀,你找我有什麽事?

晖:你忘记了吗?我们今天约了一起去唱卡拉ok!

雪:唱卡拉ok?(心想:我约了谁?)

晖:对呀,柏熙他们在楼下等你呀!

雪:柏熙?(立即清醒了)

然後就立即下楼,看到柏熙没什麽精神的站在那儿,还有阿美和柏文。

柏文一见到雪就小声地和阿美说。

柏文:原来她也在呀?

美:晖,都没说过。

其实,晖,柏熙,根本就不知道柏文也会去。

没有人想过阿美根本不理会柏熙的感受,和柏文一起去。

而柏熙没作声,亦没说要走。

到了卡拉ok房。

一进入里面就很暗。

雪坐在那里。

不止柏熙和晖都觉得雪很漂亮,这次连柏文都觉得。

柏文看着雪想起他小学认识那个〔雪〕

因为她们实在很像。(其实是同一个人)

而柏文注视雪这个动作,给阿美看到。

柏文:雪全名叫什麽名字?(刚巧以前小学同学又是叫雪,这个又是叫雪。)

美:干嘛?(不高兴中)

柏文:没,我问问而已。

美没有理他。

本来高兴的阿美,被柏文的举动激起她的妒忌。

说真的,在卡拉ok房的雪真的比阿美还要漂亮。

美:晖,把灯开了。(不高兴)

晖:干嘛?(去开了灯)

柏文在开灯之後,立即把视线由雪身上移开。

柏文:灯光照着怎唱歌呀?

阿美心想:我好生气,我好恨雪,不过到了外面,雪又一样是烂脸,这件事是没法改变的!(阿美一直用这个想法去安慰自己)

把灯调回黑後,柏文无时无刻都望着雪。

不止阿美发觉了,连晖也发现了,但是在卡拉ok房的雪就什麽都没有察觉到。

她只是觉得柏熙很不高兴,一直拿着手机按按按。

突然,柏熙离开卡拉ok房。

雪一直望着他离开房间。

雪:我去洗手间。(其实这一个举动,谁也猜到雪喜欢谁。)

雪出到房外,什麽人也看不到,只看到〔exit出口〕的门摇了一摇,雪就知道柏熙在里面。

雪打开门,已经看到柏熙坐在那儿吸烟。

雪从没见过他吸引烟的,雪没理会柏熙,一手把那支烟掉在地上,雪的手给烟头弄伤了。

雪好痛,但是她扮作什麽事也没发生。

雪:你何时开始吸烟?

柏熙没有回答她。

雪:为什麽你会变成这样?你平时不是这样的。

柏熙:你好烦呀!什麽也与你有关吗!(撞开雪冲了出去)

雪跟住柏熙。

如果您喜欢,加入书签方便您下次继续阅读