从前打了一场大仗，大仗结束後，许多士兵被遣散回家。拉斯廷老兄也退役了，他除了
一袋乾粮和四个金币外一无所有地上路了。圣彼得装成一个可怜的乞丐站在拉斯廷老兄的必
经之路上，等他走过来便向他乞讨。拉斯廷老兄回答说：“亲爱的乞丐，我能给你什麽？我
以前是个兵，现在退役了，除了这袋乾粮和四个金币就什麽都没有了。如果我把这些也分给
你，那我也得像你一样沿路乞讨了。不过我还是给你点吧。”说着就将乾粮分成四份，给了
乞丐一份并给了一个金币。圣彼得谢过他就朝前走了，然後又变成另一个乞丐在前边等着，
待拉斯廷老兄走过来时又向他讨，也得到和上一次同样的东西。圣彼得谢过他之後又走了。
第三次他还是装成乞丐的模样向拉斯廷老兄讨钱，拉斯廷老兄将财产的又一个四分之一给了
他，然後继续赶路。他身上只剩下四分之一的乾粮和一个金币了。他来到一家小酒馆，要了
一个金币的啤酒，就着面包把酒喝了又接着往前走。这次，圣彼得变成一个退役军人的样子
遇见他，说：“日安，朋友，能给我一点面包和一个金币让我去喝口啤酒麽？”“我上哪儿
找去呀？”拉斯廷老兄回答说：“我退役的时候除了一袋乾粮和四个金币外就再也没啥了。
路上我碰到三个乞丐，分给他们一人一份乾粮和一个金币，最後一份乾粮和金币我在小酒馆
吃了喝了。现在我啥都没有了，如果你也一样，倒不如我们结伴当乞丐呢。”“不，”圣彼
得说：“大可不必去当乞丐，我懂点医道，很快就能挣到足够的钱。”“那倒是的，”拉斯
廷老兄说，“那我只好一个人去当乞丐了。”“只管跟着我，”彼得说，“无论我挣到什
麽，你都有一份。”“那好啊，”拉斯廷老兄於是跟着圣彼得走了。
他们路过一个农夫家，听到里面传来哭声。他们走进去一看，原来这家的丈夫病得要死
了，他妻子正在大声嚎哭。
“别哭了，”圣彼得说，“我可以治好他。”说着就从口袋里掏出药膏给病人抹上。不
一会儿，病人站了起来，痊癒了。夫妇俩极为高兴地说：“该怎麽谢你们呢？你们要什
麽？”圣彼得什麽都不要，农夫越是要给，他越是坚持说不要。可是拉斯廷老兄用肘捅了捅
他说：“拿点吧，我们准会用得上的。”後来妇人抱来一只羔羊，请他们千万收下。圣彼得
还在谢绝，拉斯廷又捅了他一下，说：“我求你收下吧，我们很需要呢！”圣彼得最後终於
说：“那好，我就收下羔羊。不过我可不会抱它的，你要收下你就得抱着。”“行。”拉斯
廷说：“我可以轻轻松松地扛着。”说完就把羊扛在肩上，告别了农家。他们来到一片树林
里，拉斯廷老兄的肚子饿了，觉得羊越来越重，因此对圣彼得说：“你瞧，这地方挺不错
的。我们可以在这里烤羊肉吃了。”“随你便，”圣彼得回答说，“我可不会烧吃的。既然
你要烧，我倒可以给你一只锅。我四下里走走，等饭做好了我会回来的。你要等我回来才吃
哦！我会回来得正是时候的。”“你去吧，”拉斯廷老兄说，“我知道怎麽做饭。”圣彼得
走後，拉斯廷杀了羊羔，生起了篝火，然後将羊肉扔进锅里煮上。肉煮好之後却不见彼得回
来，拉斯廷便从锅里捞出羊心说：“听说羊心最好吃。”就尝了一点，结果把心全吃完了。
圣彼得终於回来了，说：“羊肉全归你，我只吃点羊心就行了。”拉斯廷老兄拿出刀叉，装
作在锅里找羊心，但是没有找到的样子，说：“这里没有呀。”“能上哪儿去呢？”圣徒
问。“我也不知道啊。”拉斯廷回答。“嗨，我们多傻啊！羊压根儿就没有心嘛，怎麽会忘
了呢！我们还在这里一个劲儿找！”“哦？这可是新发现！”圣徒说：“每种动物都有心
脏，怎麽唯独羊羔没有呢？”“我敢保证羊羔没心，兄弟，”拉斯廷老兄说，“仔细想想你
就会明白羊羔确实没有心。”“没有就算了，”圣彼得说，“羊肉我也不吃了，你自个儿吃
吧。”“一顿吃不完我会装到背包里的。”拉斯廷说。他吃了半只羊，另一半装进了背包。
他们又上路了。圣彼得变出一条大河横在去路上，他们不得不蹚过去。圣彼得说：“你
先过吧。”“不，”拉斯廷老兄说：“你先过吧。”心里却在盘算：假如水太深，我就不过
去了。圣彼得大步蹚了过去，水只没到他膝盖；拉斯廷也开始蹚，但是水越来越深，没到了
他喉咙。“兄弟，帮我一把！”圣彼得说：“那你承认自己偷吃了羊心了吗？”“没有，”
他回答说，“我没吃羊心。”水一下子涨到他的嘴的深度了。“拉我一把，兄弟！”圣彼得
说：“那你承认自己偷吃了羊心吗？”“不，”他回答说：“我没吃。”圣彼得也没让他淹
死，而是让水位降低，帮他蹚了过来。
他们继续朝前走，来到一个国家。听说国王的女儿病得快死了。“嗨，兄弟！”退役士
兵对圣彼得说：“我们的运气来了。只要我们把她治好了，这一辈子都不用愁吃喝了！”可
是圣彼得走得没士兵一半快。“加油啊，快点抬脚吧，亲爱的兄弟。”士兵催促圣徒说：
“太晚了就来不及了！”然而圣彼得越走越慢，不管士兵怎麽催、怎麽推都没用，最後终於
听说公主死了。“这下完了！”拉斯廷老兄说：“都怪你，走路像睡着了似的！”“少说两
句吧，”圣彼得说，“我不仅能治好病人，还能起死回生呢！”“那好啊，只要你办得
到，”拉斯廷老兄说，“你至少该为咱俩挣回半个王国作回报才行。”
他们来到王宫，那里的人们正悲痛万分。圣彼得对国王说他可以使公主复活。他跟着他
们来到公主面前，说：“拿个锅和一点水来。”等东西送来了，他让所有的人都出去，只留
下拉斯廷老兄。他把姑娘的四肢砍下来，扔进水里，然後点着火，架上锅煮了起来。等肉煮
掉了，只剩下骨头时，圣彼得将那些美丽的白骨捞出来，按照生长顺序摆在桌上。一切就绪
之後，他走上前对着白骨说了三次：“为圣父、圣母、圣子，死去的人啊，复活吧。”第三
遍刚说完，公主就站了起来，生气勃勃，健康美丽。国王万分喜悦地对圣彼得说：“说说你
想要什麽吧，即使是半壁江山我也愿意。”可圣彼得说：“我啥都不要。”“哦，这个彻头
彻尾的傻瓜！”拉斯廷老兄一边想一边用肘捅他同伴，说，“别犯傻！你要是不需要，我还
需要呢！”可圣徒坚持不要。国王一看另一个很想要点什麽的样子，就叫司库将他的背包装
满了金子。
他们接着上路了。当来到一座森林的时候，圣彼得对拉斯廷老兄说：“我们现在分金子
吧。”“好的，”他回答说：“你分吧。”圣彼得将金子分成三堆，拉斯廷老兄暗想：“谁
知道他脑子里到底转些什麽疯念头！明明只有我们两个人他却分成三份。”圣彼得说：“我
分的很精确：一份是我的、一份归你，另一份给吃了羊心的那个人。”“哦，是我吃了羊
心！”拉斯廷老兄一边说一边急急忙忙收拾金子。“相信我说的是真话。”“怎麽可能是真
话呢？”圣彼得说：“羊羔不是没有心吗？”“唉，兄弟，也不知道你在想什麽！羊和别的
动物一样，都有心。怎麽会没有呢？”“算了，算了，”圣彼得说，“这些金子你留着吧。
但是我不会再和你同路了，我自己走。”“随你的便，亲爱的兄弟，”拉斯廷老兄说，“再
见吧。”
圣彼得走的是一条十分艰难的路。拉斯廷老兄想：“他自己提出分手更好。他准是个圣
人。”拉斯廷有了许多钱，却不善理财，只知道送人、挥霍，所以过了没多久他又是一无所
有了。他来到一个国家，听说国王的女儿死了。“哦，哦！”他想，“这对我也许是件好
事。我要让她起死回生，并且得到应得的报酬。”於是他去见国王，说他能使他死去的女儿
复活。国王那时也听说有个退役士兵游历四方，能起死回生，以为拉斯廷老兄就是那人。可
他还是不敢完全信任他，就去和大臣们商量。大臣们说反正公主已经死了，不妨让他试试。
於是，拉斯廷老兄按照从圣彼得那里看到的办法，也要了一点水和一只锅，等人们都出去之
後将死者的肢体砍下来放进锅里煮。
水开了，肉也掉了。他取出骨头摆在桌上，可是不知道人体骨骼的顺序。结果摆得乱七
八糟。接着他站在白骨前说：“为最神圣的圣父、圣母、圣子，死去的人啊，我命令你起
来！”他说了三次，骨头一动不动。他又说了三次，还是没用。“讨厌的姑娘，起来！”他
喊道，“再不起来我就对你不客气了！”说完，只见圣彼得从窗口进来了，他还是那副退役
士兵的打扮。他说：“你把骨头摆得乱七八糟的，让姑娘怎麽站起来呀？”“亲爱的兄弟，
我已经尽最大的努力了。”拉斯廷回答。“这次我帮你度过难关，但是有一点我必须告诉
你：如果今後你再这麽做，你会倒霉的。还有，你不许向国王要任何东西作回报。”圣彼得
说着就将骨头依次摆好，说了三遍：“为最神圣的圣父、圣母、圣子，死去的人啊，复活
吧。”国王的女儿站了起来，像从前一样健康、美丽了。圣彼得又从窗口走了。拉斯廷老兄
很高兴一切进展顺利，可转而想到自己不能要任何回报，心里就烦了。“我只想知道那伙计
脑子里有些什麽怪念头。”他想，“他一手给我一手又拿回去了……总之没道理！”当国王
说无论他要什麽都可以时，他也不敢明要，不过他用狡猾的暗示竟然使国王明白了他的意
思，命人将他的背包塞满了金子。拉斯廷老兄背着金子离开王宫，出来後看到圣彼得在门口
等着他，说：“瞧瞧你是什麽样的人！我不是不许你要任何东西吗？怎麽背包里全是金
子？”“我怎麽拦得住啊，”拉斯廷老兄回答说，“他们硬塞给我的嘛！”“我告诉你：以
後你要再这麽做可要遭殃的！”“没关系，兄弟，我不怕。既然现在我有了钱，干嘛还去洗
骨头呢？”“一言为定。”圣彼得说，“这些金子够你用上一阵子了！为了使你不再做犯禁
的事，我让你的背包具有要什麽就有什麽的魔力。再见，以後你就再也见不到我了。”“再
见！”拉斯廷老兄一面说一面想：“你这古怪的家伙，自己提出分手是最好不过的了。我才
不会跟你走呢！”可他根本没多想背包被施以魔法的事。
拉斯廷老兄又像从前那样挥金如土。当他揣着剩下的最後四个金币路过一家小酒馆时，
他想：必须把这些钱花掉。於是要了三个金币的啤酒和一个金币的面包。正喝着，飘来一阵
烤鹅的香味。他四下里打量察看，发现是店主家的烤炉里烤着两只鹅。他想起他的同伴曾告
诉他说将来无论他想要什麽，他的背包里就会有什麽。於是说：“哦，我得试试，就要烧鹅
吧。”他走出小酒馆来到外面时说：“我希望那两只烧鹅能从烤炉跳到我包里来。”说完就
打开背包往里看，里面确实有两只烧鹅。“这就好了！”他说，“现在我是个富翁了！”他
来到一片草地上，拿出烤肉正吃得香，走过来两个路人，眼睁睁地看着那只还没有动过的烤
鹅。拉斯廷想：“我吃一只已经足够了。”於是招呼那两人过来说：“拿去吃吧，为我的健
康祝福。”那两人谢过他之後就带上烤鹅走进了小酒馆，要了半瓶酒和一条面包，从包里拿
出烤鹅吃了起来。女店主看到了，对丈夫说：“那两个人在吃烧鹅。去看看是不是吃我们家
的。”店主跑去一看，好哇，烤炉竟然是空的！“什麽！”他大叫道，“你们这帮贼，竟然
以这种方式来吃便宜烧鹅？现在要是不付钱，我就要用榛子水好好洗洗你们！”那两个人
说：“我们不是小偷。这是退役士兵给我们的，他就在外面的草地上。”“别想这样蒙骗
我！那士兵是上这儿来过，可他像所有诚实的人那样从大门走出去的。我亲自招待他的，我
能不知道吗！就是你们偷的，你们得付钱！”因为没有钱付，店主操起一根棍子把他们打了
出去。
拉斯廷老兄继续走，看到一座富丽堂皇的城堡，附近有一家很糟糕的小旅馆。他走进
去，要求住一宿，可店主把他赶了出来，说：“店里已经住满了上等人。”“真奇怪，他们
怎麽会到你这儿来而不去那座富丽堂皇的城堡里住。”拉斯廷老兄说。“啊，的确如此，”
店主回答说，“在那里面住上一夜可不是闹着玩儿的。那些去试过的人还没有一个活着出来
的呢！”“既然有人试过了，我也不妨试试。”拉斯廷老兄说。
“别靠近它，要不然你会没命的。”店主劝告说。“它不会把我怎麽样的，”拉斯廷老
兄说，“只管给我钥匙和好酒好菜就是了。”於是店主将钥匙、酒和食物交给他。拉斯廷老
兄走进城堡，享受过晚餐之後便觉得困了，因为那里没有床，他便躺在地上，很快便睡着
了。到了夜里，他被一阵很响的声音吵醒了，睁眼一看，原来是九个相貌丑陋的魔鬼正围着
他跳舞呢。拉斯廷老兄说：“尽管跳吧，但是别靠我太近。”可魔鬼们靠得越来越近，它们
那些可怕的脚都快踩着他的脸了。“别跳了，你们这帮魔鬼精灵！”但是魔鬼们更加猖狂
了。拉斯廷老兄开始生气了，叫道：“别跳了，看我怎麽让你们安静！”说着抓起一把椅子
的脚，照着它们砸了过去。可他一个人对付九个魔鬼还是有些势单力薄，他从前面打它们，
其他鬼从後面揪住他的头发狠狠地扯。“你们这群恶魔，”他吼道，“太过分了！等着瞧
吧，你们九个坏蛋，统统滚进我的背包里去！”它们转眼就进去了。他扣上背包，把它扔在
一个角落里。一切突然安静下来，拉斯廷老兄又躺下睡了，一直睡到大天亮。
店主和城堡的主人一起来看他怎麽样了。当看到他平安无事而且十分快乐时，他们十分
惊讶，问：“看来那些鬼没伤害你？”“他们之所以没害死我是因为我把它们全装进我的背
包里了。现在你们可以平静地住在这里面了，它们不会再来捣乱了。”那个上等人给了他丰
厚的礼物，并且要求他长期住下去，答应终身供给他衣食。“不了，”拉斯廷老兄回答说，
“我已经习惯四处游历，我还要朝前走。”
他又走了，来到一个铁匠舖，将装着九个魔鬼的背包放到砧子上，要铁匠和他徒弟狠狠
地砸。他们用大铁锤使足力气猛砸，里面的魔鬼“嗷嗷”直叫，听起来挺可怜的。等他打开
包时，八个已经被砸死了，只有一个因为卷缩在折缝里没被砸死，赶紧溜了出来，回地狱去
了。
从那以後，拉斯廷老兄又游历了很久，到过世界各地，那些认识他的人能讲很多关於他
的故事。最後他也老了，想到了死，於是来到一个虔诚的隐士那儿，对他说：“我现在已经
不想四处飘流了，我想按死後能升天堂的人那样生活。”隐士回答说：“有两条路可走：一
条宽敞而快乐，却通向地狱；一条狭窄而艰难，却通往天堂。”“我要是选那条狭窄的路岂
不是傻瓜！”拉斯廷老兄想，於是选择了那条宽敞快乐的路。最後他来到一扇黑黑的门
前……那是地狱之门。拉斯廷老兄敲了敲门，看门人把门裂开一条缝往外看是谁。一看是拉
斯廷老兄，吓得赶紧插上门，飞快地跑到最高层的鬼那儿，说：“门口有个人要进来，可要
是你珍惜生命，千万别让他进来，要不然他会让地狱里所有的鬼全进他的背包的。有一次他
把我关在里面狠狠地锤了一顿。”原来他就是那九个被锁进背包里的鬼之一，他鼻青眼肿地
逃了出来。因此他们对拉斯廷老兄喊叫，要他走开，不能进去。“既然他们不让我进，我得
试试能不能在天堂找个地方。我总得呆在什麽地方才行啊。”他想。接着他来到天堂门口，
敲了敲门，圣彼得正好在看门，拉斯廷老兄认出了他，想：“我在这里遇到了老朋友，该好
过点了。”可是圣彼得说：“我简直不敢相信你也能进天堂！”“请让我进来吧，兄弟，我
总得呆在什麽地方。假如他们让我进地狱我也不会上这儿来。”“不行，你不能进。”圣彼
得说。
“既然你不让我进，那就把你的背包拿走吧，我不愿意要你任何东西。”“放在这儿
吧。”圣彼得说。於是拉斯廷老兄将背包从栏杆里塞进去，圣彼得接过去挂在自己的椅子
边。这时，拉斯廷老兄说：“现在让我进背包吧。”只一秒钟工夫，他便进了背包，也就进
了天堂，圣彼只好让他在那里呆下去了。