本集动画漫画的戏份重点偏差较大,咱就在音声特典里补完一些漫画的情节了
以下开始
===========================
第五集
T:大家好,青春学园中等部三年生,手塚国光。
A:GutenTag(德语,你好),冰帝学园中等部三年,迹部景吾。
T:又和大家在《新テニスの王子様》TV动画AudioCommentary(音声特典)见面了。虽然大家对Guest可能有各种期待,不过本集仅由我与迹部为大家主持。
A:心怀感激地沉醉在本大爷华丽的主持下吧,啊嗯~
T:(无视迹部,念台本)在AudioCommentary期间,大家依旧可以通过热线电话以及MAIL参与互动。涉及其他角色的问题,我们会尽力为大家进行电话采访。
A:也就是说这集动画没本大爷什么事,你们尽管吐槽别人去。
T:……也就是说比起多出场,你更愿意这样么迹部?
A:开玩笑!不给本大爷多出场是他们损失!
T:唔,嗯?在OP期间就接到第一封MAIL,感谢支持。(念)“迹部君,你出场已经够多够抢戏了。”
A:我就知道!这回又谁!又“BY匿名”?!
T:不,(看迹部)“BYSTAFF”
A:…………
T:我也感觉你有从一开始的“配角”,慢慢变成“主角之一”的倾向。
A:(咬牙切齿)本大爷出场多、少、都是绝、对、主、角!在本大爷身上不存在这、种、问题!
T:出场量过少的角色肯定不会是主角群。
A:……你什么意思?
T:你出场确实已经很多了,迹部,(推眼镜)可能比我还多。
A:……………呃,不,本大爷可能……跟你差不多?
T:……我们做音声特典吧。
A:唔……
(OP结束,平理和天神跑步中,惊讶地看到德川越前、鬼金太郎正在比赛。)
A:竟然只用一个球比?切!
T:可见德川与鬼并不占惯用五球练习的优势。
A:(翻漫画)按理你们那臭小鬼是去找厕所,半路碰到也要去厕所的远山,俩人迷路迷到德川他们的练习场的。
T:(推眼镜)动画进行适当改编而已。
A:这才叫主角待遇吧,啊嗯?
T:……
A:本来被漫画略过的比赛,给动画加得这么长,啧。
T:……迹部,你确实没有这种机会。
A:哈?!
T:你的比赛没法再加长了,(推眼镜)你在新章漫画里的所有比赛,是所有人里画得最详细的。
A:……本大爷是主角又不是本大爷的错!
T:…………
(监控室观战的斋藤、黑部教练评论德川越前、鬼金太郎的比赛)
A:那俩小鬼头怎么可能取得比赛主导权,以斋藤教练的水平会看不出来?
T:光看远景的话,也只能看到德川与鬼被得分,流汗量、呼吸、神情的变化区别,不是特写镜头恐怕是看不出来。
A:呃的确。啧,这合宿地里的监视探头规格都可以拍电影了。
T:不行吧,电影。
A:都能拍到……
T:拍电视应该问题不大。
A:……
(黑部教练:……都是作为下一代支柱被期待的一年级,高中生是怎么看待他们的呢?)
T:有很多观众同样表示希望听到高中生对越前和远山君的评价,所以,我们会为大家电话进行采访。
A:啊?采访德川还是鬼?给我们号码了吗?(翻桌面)
T:……迹部,你手机里有存么?
A:什么?本大爷手机里为什么会存德川和鬼的号码?不对啊,做节目打电话采访,还得本大爷查自己手机通讯录是怎么个意思!
T:(指台本)设置采访环节的另一个目的,是为了考察我和你在手机里存了哪些人的号码,所以,没给我们相关资料……
A:……你的意思是你也没存他们的号码么.==
T:……我在集训营的时间比你们都短,你忘了么。
A:……那这个问题跳过吧。
T:唔……
(淘汰赛赛场,白石胜谦也,幸村胜真田,不二胜裕太,文太胜Jackal桑原,石田银胜小春,木手胜裕次郎,青学众人焦急地寻找越前)
A:(拍桌)这么多人的比赛一分钟不到全给闪过了!你们那臭小鬼失踪这茬还给加戏!
T:(推眼镜)由于较多比赛带过得较快,许多没有看过漫画的观众表示希望多了解当时的情况,以及当事人的感想,接下来,除去保留戏份的白石君与忍足君,我们会为大家电话采访其他对象。
A:等下等下,本大爷先叫桦地把初中网球部的通讯录给本大爷发来,本大爷这台手机没存。
T:……这台?
A:本大爷六台手机,哪可能每台都存这么多人!
T:这样……
A:行了,先打谁?
T:台本已经为我们安排完次序了,迹部,开始吧。
A:嗯。
(通话1)
T:你好,甲斐君,我是手塚。
K:哦哦,手塚さん,我在看节目啦,要问那时候的事情对吧?
A:对啦对啦,本大爷记得你是弃权的?
K:(倒吸一口气)永四郎用那么可怕的眼神瞪我你们没看见啊!他都放话了,我难道还装傻跟他打吗!
T&A:…………
(通话2)
T:你好,丸井君,我是手塚。
M:哟,手塚。
T:我和迹部在做音声特典的节目,当时U-17淘汰赛的情况,请你跟大家讲讲。
M:(吹破泡泡糖)当时?我都跟裁判说了我没法跟队友比赛啊。
T:嗯,然后呢?
M:然后?叫Jackal退出啊。
T&A:…………
M:当然他不可能退出啦,本天才就理所当然地把他淘汰咯。
T:谢谢你接受采访……
(通话3)
T:不二,我是手塚。
F:呀,手塚。哎,我也很遗憾跟裕太的比赛被省略成一张图呢,明明漫画单行本都为我们加戏了,裕太成长那么多呢。
T:唔,不二,那个……
F:刚巧裕太在我旁边哪,我们把当时对话的情景再重演一遍吧。
Y:(兴奋)行、行吗?手塚さん?
A:喂,你……
F:当然可以了,裕太。就比赛结束我们对话那段。
Y:嗯!(咳嗽)那老哥,老哥比手塚さん还厉害了对吧?!
F:是哪。
Y:虽然全国大赛输了不过老哥已经比白石さん还厉害了对吧?!
F:是哪。
Y:比起那个迹部什么的还厉害的对吧?!
F:那当然了。
A:……你们就这么乐意搞这种精神攻击法么.==
T:不二……
Y:可以了吗老哥?
F:啊,满足了,裕太。
(嘟——)
T&A:…………
(通话4)
T:你好,金色君,我是手塚。
K:啊~~!!手塚君~~~!!我在看你跟迹部君的节目哦~!我每期都看哦~!我知道你们要问我什么的哦~!
T:……请你讲一讲当时的情况。
K:动画把我的戏砍得太多了啦,讨厌!
A:少废话快点讲!
K:不要心急嘛迹部君~你这样我会紧张的~
A:…………你再不讲本大爷掐线。
K:哎呀真是的~行行~当时我都用眼神告诉银さん要对我温柔一点了……
(背景某人淡定吐槽:银さん不吃你这套的,小春さん。)
K:……他还是对我下那~~么重的手,绝对不止动画里那样而已哦!都把我打飞了!我飞过赛场四周的护网,看到网外不畏千难万险来找我的裕君!
(某:一氏前辈怕小春さん爬墙才非拉着我钻洞偷进集训营的。)
K:我和裕君呼唤着对方的名字,终于命运地相会了!
(某:小春さん掉下来撞到一氏前辈的头,两个人都晕了。)
T:好的,谢……
K:不过裕君什么的已经无所谓了!
T:金色君,谢……
K:如果我没有身在败者组,我怎么会遇到我命定的真田君呢~~!!
(嘟——
↑迹部果断掐线)
A:(扶头)最后一个了吧?真田和幸村?
T:嗯,MAIL和电话大部分是针对他们的比赛。
A:好歹漫画也挺详细地跨了两话么,再者本大爷觉着他们那场还算有看头。我们打给真田?
T:真田他,一向不愿多言胜负。
A:那打给幸村……
(通话5)
T:你好,幸村,我是手塚。
Y:手塚,迹部,我在看节目的。
T:那请你谈谈当时与真田的比赛。
A:立海NO.1和NO.2的顶尖对决,当时你也挺兴奋吧幸村。
Y:确实会引起不少人观战的兴趣,记得当时迹部你就在手塚旁边看的比赛,
A:本大爷在哪儿看比赛你记那么清楚干嘛.==
Y:不是我特意记,只是每次都在手塚旁边看到你,所以印象总比较深刻而已。
A:……现在是说你跟真田的比赛,少扯本大爷跟手塚。
T:(咳嗽)幸村你和真田平时进行比赛么?
Y:自然有,但淘汰赛这样决定“生死”级别的几乎没有。
T:嗯,我记得真田先使用了“雷”。
A:你用球拍柄把球打回去了……
Y:反正裁判没提出异议不是么。
T:……后来你应该是剥夺了真田的五感。
Y:嗯。
A:哎,你让真田接不到球不就行了,还把球往他肚子上脸上招呼干什么,不留情面也不是这样的.==
Y:其实当时我回忆起和真田很多的往事。
T&A:(汗)
T:比如?
Y:我和真田一年级初入立海时,我告诉他,我们的时代里三年无败就好了,真田也认为,我们终于可以一起取得天下。
A:……你们是演的什么古装片.==
Y:我又回忆起我病倒,真田当时许诺,他们会保持不败等着我回来。
T:真田他们确实拼劲了全力,青学赢得非常艰难。
Y:所以我在赛场上,在心里对真田说:“托了你的福,我才可以再一次站在这里打网球,真的,非常感谢你!”
A:呃那你干嘛还……
Y:“真田,我不在的时候,为了立海三连霸你…定下了绝对胜利的铁则,为了网球部尽心竭力,把社团的事放在第一位,执着于胜利……”
A:对啊他都这么努力了你干嘛……
Y:“你居然还让立海输了。”(←语气骤冷)
T&A:………………………………
T:(咳嗽)真田尽管失去五感,也并没有放弃。
A:(咳嗽)真田那个死脑筋想光凭气力打破失去五感的僵局,哼,虽然他最后肯定输,可当时给你的那一球,你也吓到了吧。
T:射断幸村头带的那球么。
A:铁丝护网都被他打破个洞好么。
Y:是哪,我有一瞬对自己眼前所见感到了怀疑,对散发着那股黑色气流的真田,还有在那一瞬间产生了恐惧感的自己。
T:嗯,我们也能感觉到那股压迫力。
Y:于是我认为,虽然想要享受网球,但面对那样的真田,似乎已经没有闲心余力。
A:……你原来把真田折腾成那样当享受吗.==
Y:我赢以后,真田一句话都不和我说就走了,唉。
A:……他这反应相当正常.==
T:……那么幸村,你对你与真田的比赛被动画简略带过有什么看法么?
Y:来日方长,没关系,而且真田像也并没多大意见。
T:这样……
(通话结束)
A:突然有那么点理解为什么不把他们这场动画重现了……
T:唔……
A:唉,真田清楚自己打不过幸村,但那么样的败下来,接受不了挺正常。
T:嗯。MAIL?(念)“真田恢复五感以后才发现他把幸村头带打断,他哪敢再多看幸村一眼,更别提跟幸村说话,TVA里比赛被略过他可松口气的哪。BY匿名众联”
T&A:…………
A:本大爷弄几打头带送真田?
T:真田应该已经赔给幸村了,不必吧……
(青学众没找到龙马,倒在厕所里发现喝了失败乾汁在拉肚子的乾,因为乾无法出赛弃权,观月不战而胜)
A:你们那乾到底什么时候开始变成这种角色的……
T:实际上,乾出这样的状况不是第一次……
A:看你们的反应也知道……他居然用榴莲做乾汁?他是看榴莲跟他发型像亲切怎地?
T:乾用很多东西做乾汁……
A:…….==
T:嗯,MAIL。观众宁伶さん发来提问,感谢您的参与。
A:感谢参与。
T:提问的对象是柳君,“请问柳君,当时你说‘可悲至极,贞治’时,心里在想什么?”
A:本大爷觉着,就字面意思……?
T:或者我们电话采……嗯,MAIL?(念)“字面意思。BY柳莲二”
T&A:……
(龙马金太郎向德川鬼挑衅,德川鬼展现强大实力。另一边,慈郎胜桦地,知念胜田仁志,橘胜门脇,藏兔座胜理查德,平古场胜东方,)
A:桦地没法复制慈郎天生的手腕柔韧度,落败是自然的。
T:芥川君动画里的表现似乎比漫画……
A:废话,本大爷警告他不准没心没肺大喊大叫,回回给我丢脸,桦地不在他就知道没人扛他不能随地乱睡了。
T:呃,迹部,有不少观众提问你,桦地君不在,你是否会觉得不便?
A:什么?不便?
T:如果你觉得不会……
A:岂止是不便!!
T:……不过你还是挺过来了不是么?
A:……手塚国光你这话本大爷听着很诡异.==+
T:唔。
A:本大爷不是生活不能自理好么。
T:嗯,田仁志君需要人安慰一下。
A:(靠!又给本大爷转移话题!)……至于吗哭得那么难看。
T:因为他确实希望留在集训营。
A:再哭也得走,这么多人走谁哭了。嗯,本大爷队里要有人哭成这样,本大爷先训他一顿。
T:然后?
A:然后?反正宍户他们会去多管闲事搞定。
T:…………
A:……你那什么眼神,嘁,那我倒问你,青学有人哭成那样,你怎么办?
T:唔,(思考片刻)大石他们会处理的。
A:…………
(乾虚弱地拉肚子归来,青学众人出发去找龙马。淘汰赛场,神尾胜深司,天根胜黑羽,奋战的切原恶鬼化,依旧不敌柳)
A:切原这股冲劲本大爷倒是很欣赏,(看手塚)冰帝青学的接班人就少他这股劲,嗯?
T:(点头)但切原君的精神力太不稳定,这是他的致命弱点,更会影响他今后的发展。而且面对水平高于自己的对手,一旦靠打击身体的得意技无效,他就会束手无策。
A:其实本大爷觉着切原那小子性格不错,立海到底怎么调教后辈的,让他一上赛场就成这模样?
T:……
(柳在赛末点弃权,把留下的机会给切原)
A:跟本大爷印象中有点偏差?
T:嗯?不会吧,情节并没删减。
A:本大爷印象里柳从头到尾,尤其弃权的时候,感觉都很鬼畜。
T:……
A:动画有意往温情搞的?(看手塚)像你教训海堂那段一样?
T:(推眼镜)许多观众来信来电向柳君提问,我们现在就为大家进行电话采访。
A:(又转移话题了.==)
(通话6)
T:你好,柳,我是手塚。
Y:你好,手塚,迹部。是音声特典的提问吗。
T:是的。STAFFさん为我们整理出这样几个问题,麻烦你为大家解答。
Y:问我为何弃权把机会留给切原君,我这样做与贞治是否有关,以及我为何睁眼,是么。
A:……全说中了你就一个个答吧|||||
Y:对于第一个问题,相信同样有观众提问为何立海保留继任者,而青学与冰帝选择淘汰。
T:唔,是的。
Y:不如二位先回答大家这个问题。
A:啊?之前不讲过了,日吉和海堂更需要的是树立超越本大爷和手塚的信心,比起U-17集训什么的,这对他们更有价值。
Y:那么我的回答亦是如此,比起我,留在U-17对于切原君而言更具价值。
A:HO~
Y:切原君缺乏日吉君与海堂君的沉稳踏实,如果他被我淘汰,对他心性的磨练并无好处。
A:所以你先把他打得够惨才宣布弃权,啊嗯~
Y:为了打败幸村、真田、我,他会留在U-17。而暂时离开立海的环境融入各校成员之中,相信对他会有不错的影响。
T:(点头)柳,你为切原君考虑得相当周到。
A:那第二个问题?
Y:基本上我的决定与贞治无关。
T&A:(汗)
Y:但我也不否认,能和贞治再合作或交手,确是件不错的事。
A:他既然拉肚子被淘汰,你就更无所谓留不留了对吧?
T:你预料到败组会到另一个地方进行集训吗,柳?
Y:我不否认。
A:哈~那第三问?
Y:迹部君,你也认为我平时都闭着眼么?
A:呃,本大爷是没怎么仔细看你,可瞧得出你不过眯缝眼罢了。
T:(略惊)眯缝眼?
A:眯得再像闭眼也骗不过本大爷的insight。哎难道你真信闭着眼没导盲犬能走路,还能打网球?手塚国光你当你在看奇幻片哪。
T:唔,那么柳你平时为什么眯眼呢?
Y:……否则我会和贞治一样。
A:…………你、你的意思是你整天眼眯得跟闭着似的是……保存眼力防近视???
Y:小时候的习惯,对行动没大影响,于是没去改。
A:(看手塚摘了眼镜眯着试)你就别学了行不行!回头撞电线杆子上!
T:(戴回眼镜,咳嗽)那柳君你当时为什么、唔、把眼睁大了?
Y:大家似乎认为我睁大眼睛表示我的态度更认真,我顺其自然而已。
T&A:………………
(通话结束)
A:……本大爷怎么觉着我们俩说的话比他还多?
T:唔……
(千石桃城赛场,千石劝手伤未愈的桃城弃权,桃城不甘,在青学众与手塚的劝说下,桃城只能接受)
A:该说你去劝他最有说服力呢,还是最没说服力哪。
T:(斜眼)我并不带伤比赛。
A:……行行行,你是中途恶化。
T:(推眼镜)而且我都有赢的把握。
A:如果你身体条件更好,赢的把握更大,啊嗯?
T:(推眼镜)这我不否认。
A:哼。
(亚久津胜河村,太一向亚久津大喊送护身符,亚久津扒开护网接下)
T:……这个部分,非常多观众希望我们采访当事人。
A:呃,亚久津还是坛君?
T:千石。
A:哈?
T:唔。
A:因为亚久津估计会挂电话,坛君太纯良问不出什么么.==
T:大概。
(通话7)
T:你好,千石,我是手塚。
S:哟手塚,迹部,我也在看节目的哦~
A:问你坛君给亚久津送护身符那事。
S:哈哈哈,你们问对人了~(背景:千石你在那胡说八道什么!!!)我明明什么都没讲嘛,亚久津你别激动嘛。
T:……坛君为亚久津准备的护身符?
S:听说是亚久津妈妈给准备的,坛君就冒着生命危险给亚久津送进集训营,哎~(背景劝架开骂一片吵)
A:坛君他们不是钻个洞进来的么,哪有生命危险……
S:U-17集训营跟个人体试验场似的,谁晓得有多危险!对吧亚久津?(背景继续劝架开骂一片吵)
T:唔,观众们对亚久津徒手把护网拉开一个洞接坛君的护……
S:亚久津他是害羞啦害羞,他……
(嘟——)
T&A:………………
A:算了,差不多都问到了……
T:唔。
(老鹰抓走老鼠,龙马金太郎落败)
A:那个老鹰抓老鼠是想表达什么?
T:越前与远山君尚显稚嫩?
A:那谁是老鹰要把他们吃了?
T:……或者是表示U-17的绝对实力主义?
A:败组集训营又不会把他们吃了。(想了想)虽然听宍户讲确实够呛。
T:相对于胜组这一边,败组的集训也许更适合越前与远山君。
A:那俩小鬼头欠的就是教训,哼~
T:(推眼镜)
(拓植教练宣布龙马与金太郎擅自离场未参赛,视为弃权,青学众人提出申辩,被手塚制止,迹部甩下一句“无聊的收场”走人,白石恨铁不成钢。斋藤教练带走龙马与金太郎往变强的地方去。)
A:不是说菊丸觉着你不好接近,都不敢跟你讲话么?
T:……漫画设定是的。
A:我说么,本大爷看动画他跟你熟得都能挂你身上。
T:……他一般还是会选大石。
A:哈,你们青学的团结心本大爷表示赞赏,但四天宝寺也没一个人为远山跟教练吱声。
T:毕竟以越前的资质被淘汰确实可惜,菊丸他们关心则乱。至于四天宝寺,可能远山君这样的状况出的更多,他们无可奈何,但不太意外。
A:后悔平时太惯着远山那野小子,让他习惯胡来了吧。(看手塚)你们那臭小鬼也没被调教清楚,啊嗯。亏得败组另有集训机会,可世上哪儿那么多好事,本大爷看就该直接淘汰滚回家给他点教训。
T:你的话不错。但,(推眼镜)你当时不也同样为越前被淘汰不快么,迹部。
A:(挑眉)开玩笑,亲自调教臭小鬼的机会没了,还搞不好又是因为他欠抽的跑哪儿掉水里撞头失忆什么的,本大爷真高兴不起来。
T:好吧,无论如何,我代越前收下你的关心。
A:哼,他可不会领情。
T:(不置可否)那么各位,本集的内容到此结束。
A:啊?ED没唱完哪。
T:嗯,所以STAFFさん刚才提出,设置采访环节的另一目的,是考察我和你的手机存了哪些人的号码,但由于你让桦地君发给你全套的初中网球部通讯录,考察目的难以呈现,STAFFさん希望我们利用剩余节目时间,口头向观众介绍相关情况。
A:……到底多八卦啊他们.==
T:我只有一台手机,我先讲吧。
A:哦,随你。
T:我的手机通讯存录的号码如下:家人、老师、学生会相关成员、网球部所有部员、各校部长、副部长。
A:(探头瞧)哈!本大爷果然排开头~
T:……因为你是“A”开头。
A:诶,你把大石设成一键拨号?
T:……因为经常要和他联系。那个,迹部,轮到你了。
A:啊?哦,等下本大爷让STAFFさん给拿个包。
T:(六台手机么……)
A:(拿包摆出六台手机)这台是国际通话专用机,本大爷爸妈不时会出国,本大爷也有不少朋友在国外。
T:嗯。
A:你在德国时候本大爷给你打电话就用的这台,哪,你的号码。
T:……唔。
A:这台是多媒体接入的FOMA机,跟家里人联络用。
T:嗯。
A:这两台平时用,家里学校网球部相关的号码都存,当然本大爷不可能跟你似的存全部员,冰帝两百多号人本大爷存来要死。
T:主要是忍足君他们?
A:差不多,桦地本大爷设的一键拨号。
T:意料之中。
A:你的号码在这儿,哪~
T:呃,你不用非……
A:这台PHS,信号不良的地方用,存常用号码,你的在这儿。
T:迹部,不给我看也……
A:这台GPS机新买的,目前本大爷觉着进山钓鱼时候最好用,哦,你的号码在这儿。
T:……嗯。
A:桦地去败组以后本大爷带着六台机子太麻烦,所以只随身带台常用机而已,不过你一去德国,本大爷琢磨着国际通话机应该也得带,啧。
T:……这件事等下再说吧,(念台本)本集的AudioCommentary就到此结束,青春学园手塚国光。
A:哦,冰帝学园迹部景吾。
T&A:AufWiedersehen.
A:手塚本大爷要给你设特殊铃声吗?贝多芬?
T:……我无所谓。.
A:你那台能设什么特殊铃声,给本大爷弄个瓦格纳。
T:……我没研究过,你看看吧。
A:嗯本大爷看看。
(声音淡出)
第五集完
--------------------------------------------
电话采访到的相关比赛情况,是参照漫画的情节写的(翻译参考丸子组),当然也有部分咱的脑补,典型比如幸村语气骤冷的那句话=v=
不二兄弟的对话当时就笑到我了,裕太你对你哥是有多NC粉,不二你也就陪着弟弟玩啊噗(手塚白石还分别表示了吐槽),最好笑的是说少爷那段,裕太不二你们俩语气骤变是怎么地,少爷的吐槽(“这是什么精神攻击啊嗯”)也太戳HHP了XD当然本文后面不二兄弟学手塚迹部那段经典对话是我加的=v=
淡定地吐槽小春的“背景某人”是四天宝寺的常识后辈财前童鞋。
漫画里切原从来没给同队队友前辈加油过,但是在U-17里拼命给其他人加油来着,包括之前把他打得很惨的藏兔座童鞋,所以咱觉得切原小海带确实应该换个环境?
柳眯眼什么那段,是我胡扯的大家不要信=v=
菊丸怕手塚基本不敢跟他讲话,这个是原作者之神点破的,不过动画组从来没发现这个细节的啦XD
少爷的六台手机相关资料出自公式书20.5,当然那么多手塚相关是我脑补的
手塚有点被少爷的热情惊到了,但是手塚表示没意见地随少爷来折腾,这个就是手塚式对少爷有好感的表现吧XD