由於身为副小组长,怡君被推派为代表来挑选小组的表演节目。在众多类型的节目中,怡君注意到一项名为"MTV-音乐剧"的单元,而搭配的音乐是Madonna的Trueblue。印象中这是一首轻快的舞曲,但搭配戏剧来表演是怎麽样子,她倒有兴趣来尝试看看。
在各小组都选定晚会表演节目後,讨论及准备的工作於是就地的在彩虹瀑布附近展开了。由各节目负责指导的工作人员进入小组中,做开场的说明及协助後,各组伙伴於是兴高采烈地讨论起来。
"依刚刚工作人员的说明,MTV要用肢体的动作来表演,那就应该算是默剧吧!我们是不是就来编一个故事呢?"怡君首先提议说。
"可是我认为还是大概地先了解这首歌的含意,再来编吧!可不要把轻快的音乐编成大悲剧才是”惠美说着。
小组长也颇认同,於是向主办单位借来放音机,并且向着怡君说着:
"怡君,可否待会儿,请你大致地向我们翻译一下,这首歌的歌词内容"。
"好呀!若诠释得不十分得体,还请各位包涵一下",怡君爽快地回答着。
於是Trueblue的音乐声就在小组的围绕之下,传了开来。
一群人这麽认真的听同一首歌,对许多人来说,可能都是很新鲜的第一遭呢!
在听过了音乐後,大伙儿也分享了怡君对这首歌词的大略翻译。
"我想首先由歌名Trueblue来解释,它所点出整体的感觉应该是带点悲伤蓝色的忧郁气息,虽然整首是轻快的舞曲做为衬底,但歌词内容是在说明一个女孩对於爱情的心境感受"。
"全首歌是以第一人称来阐述,大意是这女孩在感情的过程中,虽然曾经经历过一些人,在歌词中是用I’vesailedathousandships。我想可以翻成中文的"过境千帆",或者比拟成唐诗中的"曾经沧海"吧!"
"但是在她的心中,却永远存在一个真爱(Truelove),这或许才真的是她的梦中情人,但对方似乎并不是十分地领会,因此歌词中反复地以询问口气提到,(你是否知道)(Don’tyouknow)(你是否知道)这一类的话"。
"我想它所要表达的应该是陷於一种爱人与被爱之间无法协调一致的矛盾心情吧!",怡君说着。
空气似乎凝滞了一阵子,终於有人打破沉默开口说话了。
"嘿!这种自言自语式的台词,可是很难以剧情来交待的,再加上我们全组有十个人,总要让大家都有参与才行"
"因此我想还是建议回到老问题,想出一个可以用肢体动作表演的剧情才是",同组的男士发言。
小组长想了想,说道:"我建议就一直放这首歌曲来听,有任何想法的伙伴就直接发言,我们可以尝试用脑力激荡的方式来把故事串联起来"。在大伙儿同意之後,就开始有些人提出想法,而剧情也就渐渐展开来了。
"我提议在剧中安排一场舞会,既可配合这首歌的轻快节奏又可让所有组员一起上台表演"
"舞会是不错,但是还是要敲定主角的身份,才不会没有主轴发展。我认为既然是Madonna的歌曲,我们就推选一位最佳女主角好了"
"我也认为以一位女孩子参加舞会的方式不错,你们有没有注意到这首歌曲的一开头有段颇清脆的节奏就好像是穿高跟鞋的女孩正轻快地走来"
"可是你们说的用舞会表演又怎麽回应到这首歌曲的名字,这个带点忧郁的Trueblue呢?"
"我想可以说成原本一群人参加地下舞厅的劲歌热舞,却突然遇到大批警察临检所表现的无奈忧郁心情吧!"
"这位先生,我谢谢你的幽默,但是这好像变成闹剧一场了"
"嘿!各位,我突然有个灵感了",怡君的话一出,引来全体注意的眼光。