上简下繁，入对坑嘿
─────以下为简体─────
看着堤姆带上房门走出后，哈瑞斯清闲的发呆望着天花板，大手有些无趣的玩起自己铂金色的发丝；然而，下一秒这样短暂的清闲却被一声小小的敲门声给打断。
哈瑞斯大手停顿了一下，随即露出玩味的笑容，最后才无意义地开口问了句
「谁？」
「是我，安妮。」
门后的嗓音带着奶音，听着令男人颇为愉快。哈瑞斯起身，走到边上，将门给打开；一个清纯可人的红发姑娘就映入眼帘。
「安妮小姐，请问有什么事吗？」男人问
「可以让安妮进去说话吗？兰德阁下。」红色卷发任意地披散在女孩娇小的身子上，十分可爱。
「请进。」面对安妮的唐突，哈瑞斯挑起眉、没说什么，最终侧过身让人儿进来了。
红发女孩和比她年长一些的姊姊克莉丝汀不一样，没有衣袖遮挡的肌肤是较为健康的小麦色，大概是在庄园里特别为她设置的游乐场里晒得吧。
「兰德阁下，听父亲说您是个驱魔者。」安妮自顾自地坐上沙发，又忽然开了口。
这个女孩，似乎没有接受过礼仪教育。唐突的和村里的野孩子实在有得比。哈瑞斯落坐在安妮对面的位置上，抱起手臂、不着痕迹地打量着安妮。
「是这样没错。」哈瑞斯漫不经心地回答道，他不是很喜欢孩子，尤其是没有礼仪教养的孩子。
「那您可以帮我的娃娃驱魔吗？」安妮将刚才就一直拿着的布玩偶扔在了两人中间的桌子上
「驱魔？这个娃娃对安妮小姐你做了甚么事吗？」男人这下真真不愉快了，维持动作看着那被女孩丢上桌的玩偶问道
「服侍我的女仆们说在这个娃娃上看到鬼魂，所以她们才害怕和我相处。」安妮有些难过地说起，小手更是抓紧了裙摆
「这个玩偶是母亲做给安妮的朋友，我很珍惜它...」当奶音逐渐有了泣音，便没有人可以拒绝这样一个微小且悲惨的愿望。
哈瑞斯也一样。
看着从对面丢过来、普通到不行的玩偶；男人思索着这大概是女仆们受不了侍候这个娇气、不讨人喜欢的小女孩而随意编出的谎言后，叹了口气、捡起那躺在桌上的布偶，开口说道
「安妮小姐，这次的驱魔，我想我需要您的帮助。」
「诶？我的帮助？」女孩诧异地说着
「这是个只会以吞食行为粗俗之人为乐的灵。」男人煞有其事地指了指玩偶的塞满棉花的肚子说
「行为粗俗？」安妮的脸有些通红、眼眸却写满认真
「是的小姐，要将祂给驱离很简单，只要当小姐变成一个善解人意、心地善良，『礼仪端正』的好姑娘时，祂自然就会消失了。」哈瑞斯将玩偶递还给安妮、加重了语气如此忽悠着女孩
「这是真的吗...？」红发女孩半信半疑得接回玩偶，不太相信地说道
「这是当然，我骗了小姐对我自身可是一点益处也没有。」哈瑞斯举起双手，装作无奈
「可...可我不太擅长...那个。」安妮吞吞吐吐地说着
「...礼仪吗？」男人见着女孩懦懦地点头后，微笑说道「我可以帮您。」
「真的吗？」红发女孩小脸布满快乐的望向对方
「喊我先生，我就帮您。」然后哈瑞斯如此恶趣味地告诉女孩。
整个下午，安妮在『先生』孜孜不倦的教导下，成功地学会了最基本的礼仪。
当然她不会向任何人提起当她犯错时，『先生』是如何惩罚自己的小屁股的。
─────以下为繁体─────
看着堤姆带上房门走出後，哈瑞斯清闲的发呆望着天花板，大手有些无趣的玩起自己铂金色的发丝；然而，下一秒这样短暂的清闲却被一声小小的敲门声给打断。
哈瑞斯大手停顿了一下，随即露出玩味的笑容，最後才无意义地开口问了句
「谁？」
「是我，安妮。」
门後的嗓音带着奶音，听着令男人颇为愉快。哈瑞斯起身，走到边上，将门给打开；一个清纯可人的红发姑娘就映入眼帘。
「安妮小姐，请问有什麽事吗？」男人问
「可以让安妮进去说话吗？兰德阁下。」红色卷发任意地披散在女孩娇小的身子上，十分可爱。
「请进。」面对安妮的唐突，哈瑞斯挑起眉、没说什麽，最终侧过身让人儿进来了。
红发女孩和比她年长一些的姊姊克莉丝汀不一样，没有衣袖遮挡的肌肤是较为健康的小麦色，大概是在庄园里特别为她设置的游乐场里晒得吧。
「兰德阁下，听父亲说您是个驱魔者。」安妮自顾自地坐上沙发，又忽然开了口。
这个女孩，似乎没有接受过礼仪教育。唐突的和村里的野孩子实在有得比。哈瑞斯落坐在安妮对面的位置上，抱起手臂、不着痕迹地打量着安妮。
「是这样没错。」哈瑞斯漫不经心地回答道，他不是很喜欢孩子，尤其是没有礼仪教养的孩子。
「那您可以帮我的娃娃驱魔吗？」安妮将刚才就一直拿着的布玩偶扔在了两人中间的桌子上
「驱魔？这个娃娃对安妮小姐你做了甚麽事吗？」男人这下真真不愉快了，维持动作看着那被女孩丢上桌的玩偶问道
「服侍我的女仆们说在这个娃娃上看到鬼魂，所以她们才害怕和我相处。」安妮有些难过地说起，小手更是抓紧了裙摆
「这个玩偶是母亲做给安妮的朋友，我很珍惜它...」当奶音逐渐有了泣音，便没有人可以拒绝这样一个微小且悲惨的愿望。
哈瑞斯也一样。
看着从对面丢过来、普通到不行的玩偶；男人思索着这大概是女仆们受不了侍候这个娇气、不讨人喜欢的小女孩而随意编出的谎言後，叹了口气、捡起那躺在桌上的布偶，开口说道
「安妮小姐，这次的驱魔，我想我需要您的帮助。」
「诶？我的帮助？」女孩诧异地说着
「这是个只会以吞食行为粗俗之人为乐的灵。」男人煞有其事地指了指玩偶的塞满棉花的肚子说
「行为粗俗？」安妮的脸有些通红、眼眸却写满认真
「是的小姐，要将祂给驱离很简单，只要当小姐变成一个善解人意、心地善良，『礼仪端正』的好姑娘时，祂自然就会消失了。」哈瑞斯将玩偶递还给安妮、加重了语气如此忽悠着女孩
「这是真的吗...？」红发女孩半信半疑得接回玩偶，不太相信地说道
「这是当然，我骗了小姐对我自身可是一点益处也没有。」哈瑞斯举起双手，装作无奈
「可...可我不太擅长...那个。」安妮吞吞吐吐地说着
「...礼仪吗？」男人见着女孩懦懦地点头後，微笑说道「我可以帮您。」
「真的吗？」红发女孩小脸布满快乐的望向对方
「喊我先生，我就帮您。」然後哈瑞斯如此恶趣味地告诉女孩。
整个下午，安妮在『先生』孜孜不倦的教导下，成功地学会了最基本的礼仪。
当然她不会向任何人提起当她犯错时，『先生』是如何惩罚自己的小屁股的。