“茶茶，是你？”陆维钧惊讶，收了枪，又见她只穿了一件单薄的藕荷色的吊带衬裙，衬裙的领口甚低，裙摆堪堪遮住大腿，露出婀娜的曲线，两根细带子挂在瘦削的肩上，要松不松、要掉不掉的——突然想起几分钟前他还幻想解了她的旗袍、掀了她的衬裙、把她这样那样，闹了个大脸红。
他移开眼睛，不敢再看她，幸好夜色浓稠，她不定能看不清他的神色。
“姐夫，我突然想喝水……我以为你们都睡了……”否则她怎么敢穿这么少就出了房间？白茶尴尬，虚掩衬裙下翘挺的乳尖，恨不得立刻从此处消失，饶是她再“新派”，也觉得这副模样出现在一个男人面前、还是自己的姐夫面前是犯了大忌讳的。
幸好夜色浓稠，他不定能留意到罢。
陆维钧一愣，“怎的不摇铃？”
陆公馆里，每间卧室的床头都配了摇铃，主人、客人伸手就能够到，下人在下人房里听到铃声就会上楼服侍，白茶的卧室里自然也是有的。
“我担心柳妈已经睡了，想着自己出来倒一杯……也没有多麻烦。”实际是，她在英格兰生活了许多年，便不再习惯处处麻烦下人。
陆维钧见她仍心有余悸，声音惴惴，有如一只在深夜出穴游行却不幸被猫逮住的小鼠，更柔了声音安抚她道：“好了，没事了，快回去睡罢。”
“好，姐夫，你也早点休息……”她顺着他的话抬脚，脚下却紧张地一绊，陆维钧下意识地上前扶了她一把，托了一把她的腰——那么细的腰，盈盈一握若无骨，迎面还袭来扑鼻的香……
男人宽厚的手掌隔了一层单薄的衬裙贴上她的腰间，热烫得如同一块烙铁，白茶猛地推开他、往后一躲，道：“无事，无事，谢谢姐夫。”便逃也似的拾起玻璃杯、逃回房间了。
“茶茶！”陆维钧看着她小鼠似的仓皇而逃的背影，心尖一动，顺着心意，唤住她。
白茶回头，以为他还有话要同她讲，扶着卧室的门等他开口，却见他似乎嗫喏了下，夜色很深，也看不真切，只仿佛见他的薄唇动了动。
然后，她只听一道温柔至极的声音穿越黑夜，来到了她的身边。
“茶茶。”他又低声唤了一声她的名字，“……夏夜凉，记得盖好被子，莫着凉了。”
说完，他先她一步，转身进了卧室，合上了门。
-
第二天，陆维钧醒的时候，只觉得恍如隔世。
他昨天整晚整晚发着梦，一会儿梦到白茶对他笑，笑容甜蜜，引得他也不由自主地跟着淡笑起来，一会儿又梦到白茶用厌恶的眼神看着他，问他：“姐夫，你怎么可以这样？”“姐夫，你好恶心。”他便心中一刺，用手捂住她的眼睛——
茶茶，不要，不要用这种眼神看他。
他整晚都睡得半梦半醒，也分不清什么是梦，什么是现实，好不容易挨到天亮。
陆公馆的下人已经开始忙碌起来。柳妈正在熨报纸，免得报纸上的油墨污了陆维钧的手指，张妈正推着白清在院儿里散步，狗狗摇着尾巴跟在她们的身后，不时地伸出前爪去扑半空中的蝴蝶，王嫂正在给白茶煮咖啡，咖啡的香气飘出了庖厨，而白茶，正在阳台上读莎士比亚的十四行诗。
依然是那首诗——
我可否将你比作夏日？
尽管你比夏日更可爱、更温存。
狂风吹落五月里娇妍的花蕾。
夏日总是这样，匆匆而过。
她的英文发音饱满动听，陆维钧路过阳台时听到她在读诗，下意识地顿了一步，停在了一旁花木盆栽的阴影里。
倒是她先发现了他。
白茶听到脚步声，放下书，转过头：“姐夫？”
“……”她乍想起昨晚的事，也有几分尴尬，后来一想，也不算什么，便大方地微笑招呼道：“姐夫，早，你要去办公室了吗？”
陆维钧不知道该说什么，淡淡一笑。
白茶以为他是天生话少，或是不想同她多话，便也不再多说什么，只识趣地微笑，和他礼貌地道别：“那姐夫再见，早去早回呀。”
陆维钧心里一暖，浅笑道：“好。”
两人便再也无话了。
白茶又拿起书读起了诗，却心不在焉的，她能感觉到他还没有走，可是他不走又不同她说话，着实让她有些尴尬，她正想回头再问问他，却听他犹豫道：“是这样的，茶茶，七日之后在礼查饭店有个聚会，届时政军两界的人都会去，会有不少的洋人参加……我听你洋文说得不错，可以请你当我的翻译吗？”
陆维钧寻了个借口邀请她，却听她并不答话，心里一截截地凉了。他只觉得她想拒绝，又不好意思直接开口，正想给她一个台阶下，却听她“唔”了一声，仿佛在思考什么似的，问道：“姐夫，那你的翻译先生呢？”新政府给每位政府、军队要员都配备了一位翻译，以防交际场上的不时之需。
陆维钧想也未想便地答：“我的翻译先生告假了。”
“……那好罢。”白茶点头，应承下来，她没有拒绝的理由。
她的声音仿佛一粒石子投入了一片平静的湖，一阵风催开了一朵含苞待放的花。
陆维钧迟钝地意识到，她这是答应他了，渐渐地，心花怒放，最后，他喜得几乎忍不住，打横抱起她转数圈。
这会是他们的第一次约会。
他的眼睛都亮了几分，目光闪闪地盯着她，面上却仍克制地颔首说：“好，那到时我来接你，辛苦你了。”
-
陆生从未见他的督军如此郑重其事地对待一个聚会。
今天一大早，督军便派他去成衣店取来了定做的各色西服、洋裙，又派他去后勤部取来了新裁的军装，逐一试穿，每试一件都要站在金丝楠木全身镜前端详很久，左看，右看，又抽了领带、怀表去配，问他，哪件好看？
陆生一个粗老爷们哪里懂这些时兴玩意儿，看得眼花缭乱的，又见督军一脸真诚地盯着他，不好不答，便机灵地憨憨一笑，道：“呵呵，下官瞧着都好看！督军正当壮年，英俊帅气，穿什么都好看！”
督军皱了眉头，仿佛不太满意他的回答——又问：“女士的洋裙也都取来了吗？”
“取来了，都在这里了。”陆生忙指了指花梨木衣架上的另外一排。女士的洋裙花花绿绿、珠光宝气，样式繁多更甚男士的西服。陆生想，督军大概也是不太懂这些时兴玩意儿的，正要凑上去同他一块儿挑，为他参谋一二，却不想督军这回却有了主意。
督军一件一件地挑过去，太露肤的不要，太包身的不要、太小家子气的不要……
陆生见他用了十二分心，忍不住调侃：“这是给嫂子挑的？”
“……是一位翻译小姐。”督军顿了顿动作，模棱两可地答道。
这回换成陆生错愕不已了，他暗暗地咂舌：这里随便一件洋裙少说也要几百个银元，抵得过国立北京大学的正教授一年的薪俸了，一位翻译小姐，这样大的排场？
但很快，他就明白了。
陆生同督军一同去接这位翻译小姐，车子却驶回了陆公馆，这时候，本应由陆生下车，为这位翻译小姐开门，督军却拦住了他，只让他安心地坐在驾驶座上，自己下了车。他心头一跳，看着督军躬身钻出车厢的身影，仿佛明白了什么。
这种明白在后来，他联系了督军原本的那位翻译先生后，越发肯定。翻译先生说，督军放了他一个月的假，让他回乡好好陪伴妻子和孩子。可问题是，他根本尚未娶妻、尚未生子啊，哪来的妻子和孩子？翻译先生托他问问督军，是不是他哪里做得不够好？
不，不是的，是因为有更好的人出现了。
陆维钧西装笔挺、负手立在车前，微笑着，看着白茶提了裙摆，一步一步朝他走来。
她穿的正是他为她挑选的那条绛红色的洋裙，衣料是极光滑的绸缎，剪裁得体，腰线收得极细，长长的裙摆曳到地上，灿灿生光。她把妩媚的长卷发披散下来，遮住了一小片裸露的后背，只在鬓角用一枚钻石发卡别着，娇美得仿佛清晨带露的玫瑰花瓣。
她腰背笔直地缓缓走来，每一步都似走在他心尖上似的，每走一步，他的心就软一分，他想伸手，让她把手交到他的手心，但他知道他不能这么做。于是，陆维钧侧身，为她打开车门，道：“茶茶，上车吧。”
-
聚会设在礼查饭店，上海最奢华、最富丽堂皇的饭店之一。
侍者引着陆维钧和白茶沿着铺了红地毯的木质旋转楼梯拾级而上，又为他们推开了欧式的彩绘玻璃门，颜色明丽、风格典雅的孔雀厅便展现眼前：整个五百平的大厅以孔雀为主题，二层楼高的挑高，沉稳的汉白玉罗马立柱的二楼包厢的扶栏上，上面镶饰细腻的浮雕，屋顶则用彩色玻璃嵌成孔雀开屏的图案，四盏巨大的水晶灯亮起，明亮的灯光流泻下来。
全上海的政要钜贾、外交使节都聚集在这里，踏着音乐的节奏在弹簧地板上起舞。
陆维钧从侍者端着的餐盘中接过气泡酒，递给白茶。
他以为她会发憷，没有想到她只是端了酒好奇地环顾着四周，然后，冲他一笑，道：“姐夫，这儿真好看。”她的眼睛晶亮，映着水晶灯的光，灿若繁星，他不由自主地受她的感染，柔和了神色，多了话。
陆维钧在嘈杂的人声里挨近她，微笑着同她介绍：“楼下还有酒吧、弹子房、扑克室，听说过段时间，还会上映一部有声电影……”
若她喜欢，他以后常带她来。